1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:01:50,152 --> 00:01:52,238 Trys milijardai žmonių gyvybių baigėsi 3 00:01:52,446 --> 00:01:54,865 1997 m. rugpjūčio 29 d. 4 00:01:56,033 --> 00:02:00,913 Išgyvenusieji po branduolinio gaisro vadinama karo teismo diena. 5 00:02:01,289 --> 00:02:04,083 Jie gyveno tik akis į akį naujas košmaras: 6 00:02:04,292 --> 00:02:06,252 karas prieš mašinas. 7 00:03:24,580 --> 00:03:28,209 Kompiuteris, kuris valdė mašinos, Skynet 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,379 išsiuntė du terminatorius atgal per laiką. 9 00:03:31,587 --> 00:03:35,216 Jų misija – sunaikinti lyderį žmogaus pasipriešinimo, 10 00:03:35,424 --> 00:03:38,052 Džonas Konoras, mano sūnus. 11 00:03:42,348 --> 00:03:46,352 Buvo užprogramuotas pirmasis terminatorius smogti man 1984 m., 12 00:03:46,560 --> 00:03:49,105 prieš gimstant Jonui. 13 00:03:49,313 --> 00:03:50,815 Nepavyko. 14 00:03:51,023 --> 00:03:55,569 Antrasis turėjo smogti Jonui pats, kai dar buvo vaikas. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,911 Kaip ir anksčiau, pasipriešinimas buvo pajėgus siųsti vienišą karį, 16 00:04:04,120 --> 00:04:06,288 Jono gynėjas. 17 00:04:06,497 --> 00:04:09,834 Buvo tik klausimas, kuris iš jų iš jų jį pasiektų pirmasis. 18 00:08:24,672 --> 00:08:27,633 Man reikia tavo drabužių, tavo batų ir tavo motociklas. 19 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Pamiršote pasakyti, prašau. 20 00:08:45,818 --> 00:08:47,820 Oho! 21 00:08:52,074 --> 00:08:53,325 O! 22 00:08:53,534 --> 00:08:56,161 Aagh! Nutrauk jį nuo manęs! 23 00:09:11,552 --> 00:09:13,053 Agh! 24 00:09:16,515 --> 00:09:18,726 Ištraukite! Ištraukite! 25 00:09:18,934 --> 00:09:20,602 Agh! Ištraukite! 26 00:09:39,705 --> 00:09:41,457 Paimk. 27 00:10:07,816 --> 00:10:10,611 Negaliu tau leisti paimk vyro ratus, sūnau. 28 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 Dabar išlipk, kol nepaleidau tave. 29 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 Tai štai, po velnių. 30 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 R-31 David, Sherman Code Six 31 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 prie Šeštosios gatvės tilto ir Santa Fė 32 00:11:29,731 --> 00:11:32,609 dėl elektros trikdžių. 33 00:11:32,818 --> 00:11:35,487 Dešimt keturi, R-31 David. 34 00:12:12,024 --> 00:12:13,442 Ach! 35 00:13:10,374 --> 00:13:11,750 Jonas! 36 00:13:11,959 --> 00:13:14,461 Jonai, įeik ten ir išsivalyk ta tavo kiaulidė. 37 00:13:19,883 --> 00:13:22,052 Jonas! 38 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Jūsų įtėviai yra savotiški varpai, a? 39 00:13:29,476 --> 00:13:32,104 Prisiekiu, aš tai turėjau su tuo prakeiktu vaiku. 40 00:13:32,312 --> 00:13:34,815 - Jis man net nebeatsakys. - Mieloji, judėk. 41 00:13:35,023 --> 00:13:37,818 Ar nuliptum nuo užpakalio ir man padėti? 42 00:13:38,026 --> 00:13:40,737 - Todas! - Ką? 43 00:13:40,946 --> 00:13:44,199 Jis neišvalė to savo kambario per mėnesį. 44 00:13:44,408 --> 00:13:47,327 Na, tai nepaprastoji situacija. Palauk. Aš tuoj susitvarkysiu. 45 00:13:55,127 --> 00:13:56,878 - Nagi! - Jonas! 46 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 Nagi! Įkelk užpakalį į vidų. Daryk tai, ką liepia tavo mama. 47 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Ji ne mano mama, Todai. 48 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Šis kitas pacientas yra įdomus. 49 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 Aš sekiau byla metų metus. 50 00:14:35,167 --> 00:14:37,169 29 metų moteris, 51 00:14:39,588 --> 00:14:42,132 diagnozuotas kaip ūmus šizoafektinis sutrikimas. 52 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Įprasti rodikliai: depresija, nerimas, 53 00:14:44,593 --> 00:14:47,137 smurtinė vaidyba, persekiojimo kliedesiai. 54 00:14:53,810 --> 00:14:56,938 Klaidinga architektūra yra gana unikalus. 55 00:14:57,147 --> 00:14:59,983 Ji tiki, kad mašina vadinamas Terminatoriumi, 56 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 kuris atrodė žmogiškas, žinoma, 57 00:15:01,610 --> 00:15:04,196 buvo išsiųstas laikui bėgant ją nužudyti. 58 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 Tai originalu. 59 00:15:05,739 --> 00:15:08,450 Ir taip pat, kad jos vaiko tėvas 60 00:15:08,658 --> 00:15:11,495 buvo kareivis išsiųstas atgal jos apsaugoti. 61 00:15:11,703 --> 00:15:13,997 - Ne? – Jis irgi buvo iš ateities. 62 00:15:14,206 --> 00:15:19,002 2029 metai, jei gerai prisimenu. 63 00:15:19,211 --> 00:15:21,088 Ir štai mes. 64 00:15:21,922 --> 00:15:22,964 Rytas, Sara. 65 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Labas rytas, daktare Silbermanai. Kaip keliai? 66 00:15:33,183 --> 00:15:35,060 Gerai, Sara. 67 00:15:36,269 --> 00:15:41,441 Ji... smeigė man į kelio girnelę su mano rašikliu prieš kelias savaites. 68 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Pakartotiniai bandymai pabėgti... 69 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 Eikime toliau, ar ne? 70 00:15:56,248 --> 00:15:57,248 Lewisas. 71 00:15:57,290 --> 00:15:59,890 Nemėgstu matyti pacientų taip sutrikdydami jų kambarius. 72 00:16:00,085 --> 00:16:03,171 - Žiūrėk, ji paima savo Thoraziną. - Žinoma. Aš tuo pasirūpinsiu. 73 00:16:26,736 --> 00:16:28,738 Ar esate teisėtas globėjas Johno Connoro? 74 00:16:29,489 --> 00:16:31,867 Teisingai, pareigūne. Ką jis dabar padarė? 75 00:16:32,701 --> 00:16:35,412 - Ar galėčiau su juo pasikalbėti, prašau? - Galėtum, jei jis būtų čia. 76 00:16:35,620 --> 00:16:38,331 Šį rytą jis išlipo ant dviračio kad jis galėtų būti bet kur. 77 00:16:38,540 --> 00:16:42,043 - Ar turite Jono nuotrauką? - Taip. Laikykis. 78 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 Ar tu man pasakysi apie ką tai? 79 00:16:47,549 --> 00:16:49,426 Man tereikia jo paklausti keli klausimai. 80 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 Jis išvaizdus berniukas. Ar neprieštaraujate, jei pasiliksiu šią nuotrauką? 81 00:16:55,098 --> 00:16:58,351 Ne, tęsk. Čia buvo vaikinas šį rytą irgi jo ieškojo. 82 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Taip, didelis vaikinas ant dviračio. 83 00:17:00,478 --> 00:17:02,397 Ar tai turi ką nors su tuo daryti? 84 00:17:04,816 --> 00:17:08,653 Ne. Aš dėl jo nesijaudinčiau. 85 00:17:09,988 --> 00:17:12,574 Dėkojame už bendradarbiavimą. 86 00:17:13,825 --> 00:17:16,328 Prašome įterpti tavo pavogta kortelė dabar. 87 00:17:24,002 --> 00:17:25,587 PIN kodas. 88 00:17:26,963 --> 00:17:28,423 Paskubėk. Tai trunka per ilgai. 89 00:17:28,632 --> 00:17:30,008 Eik, mažute. Eik, mažute. 90 00:17:31,718 --> 00:17:33,053 Viskas gerai! 91 00:17:33,261 --> 00:17:36,765 - PIN kodas 9003. - Iš kur išmokai šitų dalykų? 92 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Iš mano mamos. Mano tikroji mama, turiu galvoje. 93 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Išsiimti tris-nulis-nulis dolerius. 94 00:17:43,897 --> 00:17:46,608 Nagi, mažute. Nagi! Nagi! 95 00:17:46,816 --> 00:17:48,902 - Taip! - Ei, pavyko. 96 00:17:49,110 --> 00:17:52,656 Viskas gerai. Lengvi pinigai. Nagi! 97 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 Taip! Torto gabalėlis. 98 00:18:02,874 --> 00:18:05,669 - Ar tai ji? – Taip. 99 00:18:05,877 --> 00:18:09,923 - Ji gana šauni, ar ne? - Ne, ji visiška psichozė. 100 00:18:10,131 --> 00:18:13,760 Štai kodėl ji yra Pescadero. Tai psichikos institutas, gerai? 101 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Ji bandė susprogdinti kompiuterių gamykla, 102 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 bet ji buvo nušauta ir suimta. 103 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Jokio šūdo. 104 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 Ji visiška nevykėlė. 105 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 Nagi. Eime išleisti šiek tiek pinigų. 106 00:18:41,162 --> 00:18:44,708 Tai tarsi milžiniška šviečianti lemputė 107 00:18:44,916 --> 00:18:47,168 dega man per akis. 108 00:18:51,381 --> 00:18:53,633 Kažkaip vis tiek matau. 109 00:18:59,681 --> 00:19:01,474 O, Dieve. 110 00:19:05,145 --> 00:19:08,231 Mes žinome sapnas tas pats kiekvieną naktį. 111 00:19:08,606 --> 00:19:11,776 – Kodėl aš turiu... - Prašome tęsti. 112 00:19:15,697 --> 00:19:18,199 Vaikai atrodo kaip pridegęs popierius. 113 00:19:19,951 --> 00:19:21,411 Juoda. 114 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Nejuda. 115 00:19:25,915 --> 00:19:28,752 Ir tada juos užklumpa sprogimo banga. 116 00:19:37,719 --> 00:19:40,138 Ir jie skrenda kaip lapai. 117 00:19:42,098 --> 00:19:47,270 Svajonės apie kataklizmą, pasaulio pabaiga yra labai dažni. 118 00:19:49,272 --> 00:19:53,360 Tai ne sapnas, debilas. Tai tikra. 119 00:19:53,568 --> 00:19:57,322 – Žinau, kada tai įvyksta. – Esu tikras, kad tai tau atrodo labai tikra. 120 00:19:57,530 --> 00:20:02,619 1997 m. rugpjūčio 29 d. bus toks jausmas gana tikras ir tau! 121 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Visi, kurie nedėvi dviejų milijonų kremas nuo saulės 122 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 turės tikra bloga diena. Gauti? 123 00:20:09,501 --> 00:20:12,212 Dieve! Manote, kad esate saugus ir gyvas. 124 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Tu jau miręs. Visi! 125 00:20:14,798 --> 00:20:17,217 Jis. Jūs. Tu jau miręs. 126 00:20:17,425 --> 00:20:20,178 Visa ši vieta, viskas, ką matote, dingo! 127 00:20:20,387 --> 00:20:23,348 Tu esi tas pats gyveni prakeiktame sapne, Silbermanai! 128 00:20:23,556 --> 00:20:24,349 Kadangi aš žinau, kad tai atsitiko! 129 00:20:24,557 --> 00:20:26,142 Tai atsitiko! 130 00:20:37,445 --> 00:20:39,364 Dabar jaučiuosi daug geriau. 131 00:20:40,573 --> 00:20:42,325 Aiškiau. 132 00:20:42,534 --> 00:20:47,872 Taip, jūsų požiūris buvo toks pastaruoju metu labai pagerėjo. 133 00:20:57,090 --> 00:20:59,426 Tai padėjo man pasiekti tikslą, 134 00:21:00,218 --> 00:21:02,679 ko laukti. 135 00:21:02,887 --> 00:21:03,930 kas tai? 136 00:21:04,806 --> 00:21:10,270 Na, tu sakei, kad jei parodyčiau pagerėjimas po šešių mėnesių, 137 00:21:10,478 --> 00:21:13,022 tu mane perkeltum iki minimalaus saugumo sparno 138 00:21:13,231 --> 00:21:16,317 ir galėčiau turėti lankytojų. 139 00:21:17,610 --> 00:21:20,905 Na, praėjo šeši mėnesiai ir... 140 00:21:22,824 --> 00:21:24,951 nekantriai laukiau pamatyti savo sūnų. 141 00:21:26,161 --> 00:21:27,662 matau. 142 00:21:30,832 --> 00:21:35,920 Grįžkime prie to, ką sakei apie tas Terminatoriaus mašinas. 143 00:21:36,129 --> 00:21:39,382 Dabar manote, kad jų nėra? 144 00:21:39,591 --> 00:21:41,801 Jų nėra. 145 00:21:42,010 --> 00:21:43,595 Aš tai žinau dabar. 146 00:21:43,803 --> 00:21:45,597 Bet tu man pasakei daug kartų 147 00:21:45,805 --> 00:21:49,142 apie tai, kaip sutraipėte vieną hidrauliniame prese. 148 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 Jei būčiau, būtų buvę kai kurie įrodymai. 149 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Būtų ką nors radę gamykloje. 150 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 matau. 151 00:21:58,443 --> 00:22:02,280 Taigi, tu nebetiki kad įmonė tai nuslėpė? 152 00:22:04,449 --> 00:22:06,910 Ne. Kodėl jie turėtų? 153 00:22:07,827 --> 00:22:10,079 Pabandykime ten užimti naują poziciją. 154 00:22:10,288 --> 00:22:14,459 Neuronų jutikliai yra teisingi, nes veikia. 155 00:22:14,667 --> 00:22:17,170 - Teisingai. - Visi tie neuronai yra centre. 156 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 Galbūt inhibitorių grandinės sugedo... 157 00:22:20,256 --> 00:22:21,341 Ponas Dysonas? 158 00:22:22,175 --> 00:22:25,220 Pone Dyson, medžiagų komanda važiuoja kitas... 159 00:22:26,387 --> 00:22:27,931 - Pone Dyson. - Taip? 160 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 Veikia medžiagų komanda dar viena serija šią popietę. 161 00:22:31,184 --> 00:22:34,020 Turite pasirašyti... Ech... tai. 162 00:22:34,229 --> 00:22:37,148 - Turite atsijungti. - Gerai. Nagi. Aš gausiu. 163 00:22:38,942 --> 00:22:39,984 Pone Dyson, 164 00:22:40,193 --> 00:22:42,213 Žinau, kad čia nebuvau ilgai, bet Galvojau, ar galėtum man pasakyti, 165 00:22:42,237 --> 00:22:44,405 - Turiu galvoje, jei žinai... - Žinai ką? 166 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 Na, jei žinai iš kur „jis“. 167 00:22:47,367 --> 00:22:50,662 Aš uždaviau jiems tą patį klausimą vieną kartą. Žinai, ką jie man pasakė? 168 00:22:50,870 --> 00:22:52,038 — Neklausk. 169 00:22:58,753 --> 00:23:00,838 - Labas rytas, pone Dysonai. - Kaip sekasi? 170 00:23:01,839 --> 00:23:03,132 Įdėkite raktą. 171 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 Kairėn ant trijų, dviejų, vieno, posūkio. 172 00:23:10,223 --> 00:23:11,983 - Kaip laikosi žmona ir vaikai? - Puiku. Ačiū. 173 00:23:12,183 --> 00:23:13,351 Štai jums. 174 00:23:41,170 --> 00:23:43,631 Taigi, ką jūs manote, daktare? 175 00:23:44,716 --> 00:23:46,467 Aš parodžiau pagerėjimą, ar ne? 176 00:23:47,844 --> 00:23:50,888 Na, Sara, čia yra problema. 177 00:23:51,806 --> 00:23:53,433 Aš žinau, koks tu protingas. 178 00:23:54,183 --> 00:23:56,183 Manau, kad tu man tik sakai ką noriu išgirsti. 179 00:23:57,395 --> 00:23:59,981 Nemanau, kad tu tikrai tiki ką tu man šiandien sakai. 180 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Manau, jei tave įdėčiau su minimaliu saugumu, 181 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 tu tik vėl bandysi pabėgti. 182 00:24:09,282 --> 00:24:11,868 Turite leisti man pamatyti savo sūnų. 183 00:24:12,827 --> 00:24:14,329 Prašau. 184 00:24:15,830 --> 00:24:17,123 Prašau. 185 00:24:18,416 --> 00:24:22,295 Jam gresia didelis pavojus. Jis nuogas be manęs. 186 00:24:22,503 --> 00:24:24,255 Jei tik galėčiau paskambinti... 187 00:24:24,464 --> 00:24:27,383 Bijo, kad ne. Kurį laiką ne. 188 00:24:29,260 --> 00:24:31,596 Nematau jokio pasirinkimo bet rekomenduoti peržiūros komisijai 189 00:24:31,804 --> 00:24:34,098 kad tu čia pasiliksi dar šešiems mėnesiams. 190 00:24:37,435 --> 00:24:39,187 Aš tave užmušiu, kalės sūnau! 191 00:24:41,773 --> 00:24:45,026 - Nutrauk ją nuo manęs! - Tu kalės sūnus! 192 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 10cc natrio amobarbitalio, stat! 193 00:24:49,155 --> 00:24:51,916 - Tu nežinai, ką darai! - Suvaržykite čia dabar! 194 00:24:54,535 --> 00:24:57,163 Tu nežinai, ką darai! 195 00:25:01,584 --> 00:25:03,628 Pavyzdinis pilietis. 196 00:25:43,000 --> 00:25:45,586 Tu tiesiog jo pasiilgai. Jis buvo čia prieš 15 minučių. 197 00:25:45,795 --> 00:25:47,380 Jis pasakė, kad eina į galeriją? 198 00:25:47,588 --> 00:25:48,631 Taip. 199 00:25:48,840 --> 00:25:50,466 Galerija? 200 00:26:36,512 --> 00:26:38,890 Aš gausiu nakvynę. Aš grįšiu, gerai? 201 00:26:53,946 --> 00:26:56,574 - O, ne! - Merginos, ar pažįstate Džoną Konorą? 202 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 Nr. 203 00:27:00,453 --> 00:27:04,332 - Ei, ar pažįsti šį vaikiną? - Na, aš jo nepažįstu. 204 00:27:10,922 --> 00:27:12,507 - Jonas. - Ne dabar. 205 00:27:12,715 --> 00:27:15,551 Ei, čia policininkas apimtį už jus. Patikrinkite tai. 206 00:27:19,013 --> 00:27:20,932 - Jis čia pat. - Pasidalyk, žmogau. 207 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 - Tiesiog eik. - Taip. 208 00:27:28,314 --> 00:27:29,315 Mačiau tą vaiką... 209 00:27:29,524 --> 00:27:30,650 Ei! 210 00:27:44,997 --> 00:27:46,707 Ei! Jūs neturite būti čia! 211 00:28:04,892 --> 00:28:06,435 Ei! 212 00:28:12,567 --> 00:28:13,609 Nusileiskite. 213 00:29:24,764 --> 00:29:26,557 Pone, ar tau viskas gerai? 214 00:29:44,408 --> 00:29:45,451 Nagi! 215 00:30:25,700 --> 00:30:27,034 Po velnių! 216 00:33:49,570 --> 00:33:50,988 Agh! 217 00:35:06,188 --> 00:35:08,565 Gerai. Laikas baigėsi. Sustabdykite dviratį. 218 00:35:08,774 --> 00:35:10,693 Laikas baigėsi. Nagi, sustabdyk dviratį. 219 00:35:24,540 --> 00:35:27,126 Šventas šūdas. Dabar nepriimkite to neteisingai. 220 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 - Bet tu terminatorius, tiesa? – Taip. 221 00:35:29,586 --> 00:35:33,424 – „Cyberdyne Systems“, 101 modelis. - Ne? 222 00:35:44,143 --> 00:35:48,230 Šventas šūdas! Tu tikrai tikras. 223 00:35:50,649 --> 00:35:52,109 Aš turiu galvoje... 224 00:35:54,778 --> 00:35:59,158 Tu kaip mašina apačioje, tiesa? Bet tarsi gyvas lauke? 225 00:35:59,366 --> 00:36:01,160 Aš esu kibernetinis organizmas: 226 00:36:01,368 --> 00:36:03,912 gyvas audinys virš metalinio endoskeleto. 227 00:36:18,802 --> 00:36:20,846 Tai intensyvu. 228 00:36:21,055 --> 00:36:23,766 Susigriebk, Džonai. Gerai. 229 00:36:26,435 --> 00:36:28,437 Tu čia ne tam, kad mane nužudytum. 230 00:36:28,645 --> 00:36:32,566 Tą dalį sugalvojau pats. Taigi koks susitarimas? 231 00:36:32,775 --> 00:36:35,361 Mano misija yra tave apsaugoti. 232 00:36:35,569 --> 00:36:38,072 Taip? Kas tave atsiuntė? 233 00:36:39,365 --> 00:36:40,366 Jūs padarėte. 234 00:36:40,574 --> 00:36:41,909 po 35 metų, 235 00:36:42,117 --> 00:36:45,496 tu mane perprogramavai tokia tavo gynėjas čia, šiuo metu. 236 00:36:45,704 --> 00:36:48,457 O, čia gilu. 237 00:36:50,542 --> 00:36:53,587 Taigi šis kitas vaikinas, jis terminatorius kaip ir tu, tiesa? 238 00:36:53,796 --> 00:36:57,257 Ne taip kaip aš. T-1000, pažangus prototipas. 239 00:36:58,967 --> 00:37:03,389 - Labiau pažengęs nei tu? – Taip. Mimetinis poli lydinys. 240 00:37:04,306 --> 00:37:06,725 - Ką po velnių tai reiškia? - Skystas metalas. 241 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 Kur mes einame? 242 00:37:09,812 --> 00:37:11,563 Turime išeiti iš miesto nedelsiant 243 00:37:11,772 --> 00:37:13,023 ir vengti valdžios. 244 00:37:13,816 --> 00:37:16,485 Klausyk, aš turiu sustoti prie savo namų. Noriu pasiimti kai kuriuos daiktus. 245 00:37:16,693 --> 00:37:20,656 Neigiamas. T-1000 tikrai būtų pabandyk tave ten susigrąžinti. 246 00:37:20,864 --> 00:37:23,534 - Ar tu tikrai? - Norėčiau. 247 00:37:34,294 --> 00:37:36,880 Žiūrėk, Todas ir Janelle yra varpai... 248 00:37:39,216 --> 00:37:40,551 ...bet aš turiu juos perspėti. 249 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Šūdas! Turi ketvirtadalį? 250 00:37:51,937 --> 00:37:54,815 - Labas. - Janelle, tai aš. 251 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 - Jonas? - Taip. Ar viskas gerai? 252 00:37:57,443 --> 00:37:59,736 - Ar jums viskas gerai? - Aišku, mieloji, viskas gerai. 253 00:37:59,945 --> 00:38:02,948 - Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai. 254 00:38:03,157 --> 00:38:06,618 Jonai, jau vėlu. Aš pradėjau nerimauti dėl tavęs. 255 00:38:06,827 --> 00:38:09,371 Jei skubate namo, galime prisėsti ir vakarieniauti kartu. 256 00:38:09,580 --> 00:38:10,998 Gaminu jautienos troškinį. 257 00:38:11,206 --> 00:38:13,292 Kažkas negerai. Ji niekada nėra tokia maloni. 258 00:38:13,500 --> 00:38:15,878 Jonai, kur tu? 259 00:38:16,086 --> 00:38:18,839 Kas per velnias per šuo lojimas ant? 260 00:38:18,847 --> 00:38:20,020 Ei, tylėk, 261 00:38:20,045 --> 00:38:22,200 tu bevertis šūdas! 262 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Šuo tikrai loja. 263 00:38:23,927 --> 00:38:26,287 Tu norėjai pasakyti vaikui kad atsikratyčiau to sušikto snukio. 264 00:38:30,058 --> 00:38:32,686 Jonai, mieloji, jau vėlu. Prašau, neversk manęs jaudintis. 265 00:38:32,895 --> 00:38:36,899 - Ar jis jau gali būti ten? - Mieloji, ar tau viskas gerai? 266 00:38:37,107 --> 00:38:39,276 Aš čia pat. man viskas gerai. 267 00:38:39,485 --> 00:38:40,986 Ar esate tikri, kad jums viskas gerai? 268 00:38:41,195 --> 00:38:43,989 - Koks šuns vardas? - Maks. 269 00:38:44,615 --> 00:38:46,825 Janele, kas negerai su Wolfie? 270 00:38:47,034 --> 00:38:49,495 Girdžiu jo lojimą. Ar jam viskas gerai? 271 00:38:49,703 --> 00:38:52,372 Wolfie viskas gerai, mieloji. Wolfie viskas gerai. 272 00:38:53,707 --> 00:38:55,209 kur tu esi? 273 00:38:57,002 --> 00:38:58,879 Jūsų įtėviai mirė. 274 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Ne, ne. Man reikia minutės čia. 275 00:39:38,085 --> 00:39:42,256 Tu man tai sakai ar gali imituoti viską, prie ko prisiliečia? 276 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 Viskas, ką jis paima fiziniu kontaktu. 277 00:39:45,008 --> 00:39:46,802 Tapk tikras. 278 00:39:47,010 --> 00:39:50,639 Tai galėtų užmaskuoti save kaip cigarečių pakelį? 279 00:39:50,847 --> 00:39:52,516 Ne, tik vienodo dydžio objektas. 280 00:39:52,724 --> 00:39:55,143 Kodėl gi netapti bomba ar kas nors mane paimtų? 281 00:39:55,352 --> 00:39:57,396 Jis negali sudaryti sudėtingų mašinų. 282 00:39:57,604 --> 00:39:59,565 Ginklai ir sprogmenys turi cheminių medžiagų, judančių dalių. 283 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 Tai neveikia taip. 284 00:40:01,275 --> 00:40:04,069 – Bet jis gali suformuoti tvirtas metalines formas. - Kaip ką? 285 00:40:04,278 --> 00:40:06,280 Peiliai ir mušamieji ginklai. 286 00:40:07,197 --> 00:40:09,533 Šie buvo paimti vaizdo stebėjimo kamera 287 00:40:09,741 --> 00:40:13,120 Vakarų Škotijos policijos nuovadoje 1984 metais. 288 00:40:14,621 --> 00:40:17,541 Jis nužudė Tą naktį 17 policijos pareigūnų. 289 00:40:19,167 --> 00:40:21,295 Vyrai su šeimomis... 290 00:40:22,671 --> 00:40:24,256 ...vaikai. 291 00:40:25,757 --> 00:40:30,095 Jie buvo paimti prekybos centre šiandien Resedoje. 292 00:40:31,471 --> 00:40:35,392 Ponia Konor, mes žinome, kad žinote, kas yra šis vaikinas. 293 00:40:37,561 --> 00:40:41,857 Žiūrėk, aš ką tik sėdėjau ir tau pasakiau kad tavo sūnus dingęs. 294 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 Kad globėjai buvo nužudyti. 295 00:40:44,151 --> 00:40:46,403 Mes žinome, kad šis vaikinas dalyvauja. 296 00:40:47,613 --> 00:40:51,450 Ar tai tau nieko nereiškia? tau nerūpi? 297 00:40:55,829 --> 00:41:01,960 - Mes švaistome laiką. Eime. - Atsiprašau, vaikinai. 298 00:41:02,169 --> 00:41:04,671 Ji vis labiau augo atitrūkęs nuo realybės 299 00:41:04,880 --> 00:41:06,381 laikui bėgant. 300 00:41:06,590 --> 00:41:08,258 Bijau, kad ji dabar negali mums padėti. 301 00:41:08,467 --> 00:41:12,137 Jei ji išvis išvalo ir gali duok mums bet ką, aš tau paskambinsiu. 302 00:41:12,346 --> 00:41:13,680 Žinoma. 303 00:41:13,889 --> 00:41:16,642 Douglasas, nuvesk ją atgal į kambarį, prašau. 304 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 Taip, pone. 305 00:41:19,603 --> 00:41:21,647 Nagi, mieloji. Eime. 306 00:41:21,855 --> 00:41:26,818 Matote, mes praleidome daug laiko Nikaragvoje ir panašiose vietose. 307 00:41:28,945 --> 00:41:32,574 Kurį laiką ji ten buvo su šis beprotiškas buvęs Žaliosios beretės vaikinas 308 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 bėgimo ginklai. 309 00:41:34,201 --> 00:41:37,037 Tada buvo keletas kitų vaikinų. 310 00:41:37,245 --> 00:41:39,125 Ji susikalbėtų su bet kuo ji galėtų pasimokyti iš 311 00:41:39,206 --> 00:41:42,417 kad ji galėtų mane išmokyti būti šis puikus karinis vadas. 312 00:41:44,294 --> 00:41:46,213 Tada ji sulaužoma. 313 00:41:46,421 --> 00:41:49,925 Tai tarsi: „Atsiprašau, vaikeli. Tavo mamos psicho. Ar tu nežinai?" 314 00:41:52,260 --> 00:41:54,260 Tai kaip ir viskas Aš buvau auklėjamas tikėti 315 00:41:54,388 --> 00:41:56,139 visa tai buvo sugalvota nesąmonė. 316 00:41:56,348 --> 00:41:58,767 Nekenčiau jos už tai. 317 00:42:02,104 --> 00:42:04,731 Bet viskas, ką ji pasakė, buvo tiesa. 318 00:42:06,108 --> 00:42:07,984 Ji žinojo. 319 00:42:10,237 --> 00:42:12,239 Ir niekas ja netikėjo. 320 00:42:14,074 --> 00:42:15,909 Net ne aš. 321 00:42:17,953 --> 00:42:19,705 Klausyk, mes turime ją išvežti iš ten. 322 00:42:19,913 --> 00:42:23,250 Neigiamas. T-1000 didžiausia sėkmės tikimybė dabar 323 00:42:23,458 --> 00:42:24,668 bus kopijuoti Sarah Connor 324 00:42:24,876 --> 00:42:26,516 ir laukti tavęs susisiekti su ja. 325 00:42:26,586 --> 00:42:28,547 Puiku. Kas jai atsitiks? 326 00:42:28,755 --> 00:42:31,508 Paprastai tema kopijavimas nutraukiamas. 327 00:42:31,717 --> 00:42:34,678 Šūdas! Kodėl man nepasakei? Turime eiti dabar! 328 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Neigiamas. Tai nėra misijos prioritetas. 329 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Po velnių! Ji man yra prioritetas! 330 00:42:41,101 --> 00:42:43,937 Po velnių! Kokia tavo problema? Po velnių! 331 00:42:44,146 --> 00:42:46,982 - Padėkite! Pagalba! – Tai nepadeda mūsų misijai. 332 00:42:47,190 --> 00:42:49,526 Nutrauk nuo manęs šitą psichozę! Pagalba! 333 00:42:49,735 --> 00:42:52,654 Pagalba! Mane pagrobia! Nutrauk nuo manęs šitą psichozę! 334 00:42:52,863 --> 00:42:53,863 Leisk man eiti! 335 00:42:58,452 --> 00:43:02,080 - Kodėl po velnių taip pasielgei? - Nes tu man liepei. 336 00:43:04,916 --> 00:43:06,585 Ką? 337 00:43:11,423 --> 00:43:13,383 Tu turi daryti tai, ką sakau, a? 338 00:43:13,592 --> 00:43:15,677 Tai vienas iš mano misijos parametrų. 339 00:43:16,970 --> 00:43:20,474 Įrodyk. Atsistokite ant vienos kojos. 340 00:43:22,684 --> 00:43:24,019 Taip! 341 00:43:26,229 --> 00:43:29,816 Kietas. Mano terminatorius. Oho. 342 00:43:31,318 --> 00:43:34,029 - Tau viskas gerai, vaikeli? - Pasivaikščiok, bozo. 343 00:43:34,237 --> 00:43:38,658 - Eime iš čia, žmogau. - Po velnių, tu mažutėlis! 344 00:43:39,493 --> 00:43:41,077 Kvailas? 345 00:43:43,121 --> 00:43:45,123 Nuleiskite koją. 346 00:43:45,332 --> 00:43:50,003 - Ar tu pavadinai moi kvailiu? - Tiesiog bandau padėti šiam pankui. 347 00:43:50,212 --> 00:43:52,464 Paimk šį vaikiną. Negaliu patikėti, kad jis man paskambino... 348 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 Agh! Dieve! Nutrauk jį nuo manęs! 349 00:43:55,509 --> 00:43:58,553 Kas dabar per kvailys, tu jock dušo krepšys? 350 00:43:58,762 --> 00:43:59,971 Nulipk nuo manęs! 351 00:44:06,186 --> 00:44:07,312 Ne! 352 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 Nuleiskite ginklą dabar! 353 00:44:11,066 --> 00:44:14,236 - Dink iš čia! - Nagi. Išsiskirstykime! 354 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Jėzau! Tu ketini nužudyti tą vaikiną! 355 00:44:23,286 --> 00:44:25,288 Žinoma. Aš esu terminatorius. 356 00:44:27,624 --> 00:44:30,168 Klausyk manęs labai atidžiai, gerai? 357 00:44:30,377 --> 00:44:33,588 Tu jau ne terminatorius, viskas gerai? 358 00:44:33,797 --> 00:44:35,882 Tu tai supratai? 359 00:44:36,091 --> 00:44:38,426 Jūs tiesiog negalite apeiti žudant žmones. 360 00:44:38,635 --> 00:44:39,635 Kodėl? 361 00:44:40,470 --> 00:44:42,639 Ką turi omenyje, kodėl? Nes tu negali. 362 00:44:42,848 --> 00:44:43,848 Kodėl? 363 00:44:43,890 --> 00:44:46,560 Nes tu tiesiog negali. Pasitikėk manimi šiuo klausimu. 364 00:44:52,607 --> 00:44:56,069 Žiūrėk, aš eisiu pas mamą. 365 00:44:56,278 --> 00:44:59,698 Ir aš įsakau tau padėti man. 366 00:46:05,889 --> 00:46:07,641 Hm! 367 00:47:25,427 --> 00:47:26,469 Sveiki! 368 00:47:26,678 --> 00:47:30,724 - Turi čia Sarą Konor? - Tu vėluoji, ar ne? 369 00:47:30,932 --> 00:47:33,184 Jie ten prabuvo valandą. 370 00:47:33,393 --> 00:47:35,729 Palauk sekundę. Aš tave užsuksiu. 371 00:47:37,605 --> 00:47:40,233 O, ateik dabar tavo draugai. 372 00:47:59,919 --> 00:48:01,838 Na, tai buvo produktyvu. 373 00:48:43,296 --> 00:48:46,299 - Ei, Gven, nori kavos? - Ne, ačiū. 374 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 O kaip alus? 375 00:48:48,259 --> 00:48:49,677 Taip, teisingai! 376 00:49:13,743 --> 00:49:17,205 - Ei, man pilna salė. - Tai gerai, Luisai. 377 00:49:17,413 --> 00:49:19,332 Turi būti mano laiminga diena. 378 00:51:42,016 --> 00:51:44,394 Manau, kad tu teisus apie 24 numerį. 379 00:51:44,602 --> 00:51:47,313 Padidinkite vaistų kiekį iki 250 miligramų. 380 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 - Tuo pačiu metu? - Mm-hmm. 381 00:52:03,746 --> 00:52:05,915 Tu! 382 00:52:10,253 --> 00:52:12,046 Tu sulaužei man ranką. 383 00:52:12,255 --> 00:52:14,841 Yra 215 kaulų žmogaus organizme. 384 00:52:15,049 --> 00:52:17,593 Tai vienas. Dabar nejudėk. 385 00:52:23,599 --> 00:52:25,268 Ką tu darysi? 386 00:52:28,896 --> 00:52:30,940 Kodėl dabar sustojame? 387 00:52:32,275 --> 00:52:35,987 Tu turi man pažadėti tu nieko nežudysi, tiesa? 388 00:52:36,195 --> 00:52:38,656 - Teisingai. - Prisiekei? 389 00:52:38,865 --> 00:52:40,241 Ką? 390 00:52:40,450 --> 00:52:43,453 Tiesiog ištiesk ranką ir sakyk: – Prisiekiu, kad nieko nežudysiu. 391 00:52:44,620 --> 00:52:48,499 - Prisiekiu, kad nieko nežudysiu. - Gerai. Eime. 392 00:52:55,673 --> 00:52:59,427 Lankymo laikas nuo 10:00 iki 4:00, nuo pirmadienio iki penktadienio. 393 00:53:03,723 --> 00:53:07,477 - Ką tu darai? - Tu kalės sūnus! Tu mane nušovė! 394 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Tu beprotiškas niekšas! 395 00:53:15,026 --> 00:53:17,153 Nešaudyk manęs daugiau. Nežudyk manęs. 396 00:53:20,948 --> 00:53:22,450 Jis gyvens. 397 00:53:37,298 --> 00:53:39,300 Sūnus! 398 00:53:40,426 --> 00:53:42,095 Pasistenkime išlikti ramūs. 399 00:53:42,303 --> 00:53:44,281 Atidaryk, antraip jis mirs prieš jam atsitrenkiant į grindis. 400 00:53:44,305 --> 00:53:46,224 Nėra jokio būdo, Konorai. Leisk jam eiti. 401 00:53:46,432 --> 00:53:48,559 - Atidaryk duris. -Tai neįvyks. 402 00:53:48,768 --> 00:53:50,603 Ramiau, Sara. Lengva. 403 00:53:50,812 --> 00:53:52,438 Tai neveiks, Sara. Tu ne žudikas. 404 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 Netikiu, kad tu gali tai padaryti. 405 00:53:54,190 --> 00:53:55,441 Tu jau miręs, Silbermanai. 406 00:53:55,650 --> 00:53:57,130 Visi miršta. Žinai, aš tuo tikiu. 407 00:53:57,276 --> 00:54:00,905 -Taigi nesidulkink su manimi! - Atidaryk duris. Atidarykite duris. 408 00:54:07,203 --> 00:54:09,414 Atsitrauk! 409 00:54:09,622 --> 00:54:10,915 Grįžk! 410 00:54:11,124 --> 00:54:12,917 Aš jį pripildysiu šito šūdo. prisiekiu! 411 00:54:14,794 --> 00:54:16,337 Nejudėk! 412 00:54:17,672 --> 00:54:20,633 - Mesk šūdą! - Padaryk tai! Padaryk tai! 413 00:54:21,217 --> 00:54:23,511 Įeikite į biurą. Ant grindų, veidu žemyn. 414 00:54:23,719 --> 00:54:24,804 Ne tu! 415 00:54:25,012 --> 00:54:26,514 Atidarykite duris. 416 00:54:29,517 --> 00:54:31,769 Ant grindų. Laikykite atidarytą. Atsigręžk į sieną! 417 00:54:48,995 --> 00:54:50,496 Paimk ją! Paimk ją! 418 00:55:16,731 --> 00:55:18,274 Sara! 419 00:55:18,483 --> 00:55:21,319 - Paskubėk! Atidaryk duris! - Durys užrakintos! 420 00:55:22,320 --> 00:55:24,280 einam! Atidaryk! 421 00:55:24,489 --> 00:55:25,489 Paimk kitas duris! 422 00:55:26,908 --> 00:55:28,743 - Ji nutraukė. - Atidaryk! 423 00:55:34,290 --> 00:55:36,459 Eikime aplinkui! Nagi! Perkelk! 424 00:56:01,859 --> 00:56:03,152 Ne! 425 00:56:03,361 --> 00:56:04,695 Ne! 426 00:56:06,781 --> 00:56:09,742 - Ne! - Mama, palauk! 427 00:56:09,951 --> 00:56:11,244 Mama! 428 00:56:16,874 --> 00:56:20,419 - Grįžk čia! - Ne! Ne! 429 00:56:21,045 --> 00:56:22,129 Ne! 430 00:56:22,338 --> 00:56:23,839 - Padėk jai! - Palauk čia. 431 00:56:24,048 --> 00:56:25,550 Paskubėk! 432 00:56:25,758 --> 00:56:27,718 Jis nužudys mus visus! Jis nužudys mus visus! 433 00:56:27,927 --> 00:56:29,011 Laikyk ją. 434 00:56:30,721 --> 00:56:32,265 Jis nužudys mus visus! 435 00:56:53,911 --> 00:56:56,163 Mama, ar tau viskas gerai? Mama! 436 00:57:00,876 --> 00:57:03,170 Ateik su manimi, jei nori gyventi. 437 00:57:03,379 --> 00:57:05,590 Viskas gerai, mama. Jis čia tam, kad padėtų. Viskas gerai. 438 00:57:30,406 --> 00:57:31,532 Eik. 439 00:58:04,023 --> 00:58:06,400 kas tai per velnias? Kas, po velnių, vyksta? 440 00:58:21,332 --> 00:58:22,667 Nusileiskite. 441 00:58:39,266 --> 00:58:40,976 Ne! Mama! 442 00:58:59,120 --> 00:59:00,496 Iš automobilio! 443 00:59:02,039 --> 00:59:03,082 Kaip tik dabar! 444 00:59:27,898 --> 00:59:29,567 Pirmyn! 445 00:59:39,994 --> 00:59:41,036 Aš išėjau. 446 00:59:48,002 --> 00:59:49,754 - Nagi. - Čia. 447 00:59:52,465 --> 00:59:54,383 Įkelti iš naujo. 448 01:00:03,476 --> 01:00:05,311 Paskutinis! 449 01:00:12,443 --> 01:00:14,069 Palauk. 450 01:00:40,429 --> 01:00:41,680 Pasiruošę! 451 01:00:47,269 --> 01:00:48,604 Jonas! 452 01:00:55,694 --> 01:00:57,321 Štai, vairuok. 453 01:01:51,000 --> 01:01:53,002 Jis ten negrįžo. Niekas nėra už mūsų. 454 01:01:53,210 --> 01:01:55,379 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 455 01:01:57,631 --> 01:02:00,926 - Ar tu bent ką nors matai? - Viską matau. 456 01:02:04,096 --> 01:02:05,556 Kietas. 457 01:02:09,310 --> 01:02:10,853 Ateik čia. 458 01:02:16,984 --> 01:02:18,611 Pasakiau, kad man viskas gerai. 459 01:02:19,570 --> 01:02:22,531 Jonas, buvai kvaila ten eiti. 460 01:02:23,657 --> 01:02:25,784 Dieve, po velnių! Tu turi būti protingesnis už tai. 461 01:02:25,993 --> 01:02:27,453 Tu vos nenusižudei. 462 01:02:28,829 --> 01:02:30,414 Ką tu galvoji? 463 01:02:31,457 --> 01:02:33,959 Jūs negalite rizikuoti savimi, net ir man. 464 01:02:34,168 --> 01:02:35,502 Ar tu supranti? 465 01:02:35,711 --> 01:02:39,882 Tu per daug svarbus. Ar tu supranti? 466 01:02:42,885 --> 01:02:43,886 Bet... 467 01:02:45,721 --> 01:02:49,308 Turėjau tave išvaryti iš tos vietos. atsiprašau. 468 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Man nereikėjo tavo pagalbos. Galiu pasirūpinti savimi. 469 01:03:00,235 --> 01:03:01,737 Kas tau negerai su akimis? 470 01:03:03,906 --> 01:03:05,240 Nieko. 471 01:03:15,250 --> 01:03:17,544 Taigi, kokia tavo istorija? 472 01:03:28,138 --> 01:03:29,181 Tau viskas gerai? 473 01:03:29,390 --> 01:03:30,808 gerai. 474 01:03:32,726 --> 01:03:35,813 Sakyk, tai geras dviratis. 475 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Ei! Žiūrėk, veržlės. 476 01:04:07,803 --> 01:04:10,764 Klausyk, ar žinai ką darai? 477 01:04:10,973 --> 01:04:13,809 Turiu išsamius failus apie žmogaus anatomiją. 478 01:04:14,768 --> 01:04:19,732 lažinuosi! Priverčia tave veiksmingesnis žudikas, tiesa? 479 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Teisingai. 480 01:04:27,322 --> 01:04:29,033 Ar skauda, ​​kai tave nušauna? 481 01:04:30,367 --> 01:04:33,454 Jaučiu sužalojimus. Duomenys gali būti vadinami „skausmu“. 482 01:04:36,165 --> 01:04:37,958 Jonai, padėk man su šviesa. 483 01:04:38,167 --> 01:04:40,002 - Ar tai pasveiks? – Taip. 484 01:04:40,210 --> 01:04:44,631 Gerai. Jei negali praeiti už žmogaus, tu mums nelabai geras. 485 01:04:44,840 --> 01:04:47,801 Kiek laiko gyveni? Aš turiu galvoje, paskutinis. Kad ir kaip būtų. 486 01:04:48,010 --> 01:04:50,679 120 metų su mano esamu energijos elementu. 487 01:04:50,888 --> 01:04:53,724 Ar galite išmokti tokių dalykų tu nebuvai užprogramuotas, 488 01:04:53,932 --> 01:04:55,601 kad galėtum būti... 489 01:04:56,685 --> 01:05:01,190 ...žinai, žmogiškiau, o ne toks durnas visą laiką? 490 01:05:03,692 --> 01:05:07,279 Mano CPU yra neuroninio tinklo procesorius, mokomasis kompiuteris. 491 01:05:07,488 --> 01:05:11,200 Kuo daugiau bendrauju su žmonėmis, tuo daugiau išmokstu. 492 01:05:11,408 --> 01:05:13,035 Kietas. 493 01:05:44,483 --> 01:05:45,984 Ar mes dar mokomės? 494 01:05:50,155 --> 01:05:51,448 Mama! 495 01:05:58,997 --> 01:06:01,959 Turime kuo toliau kiek įmanoma iš miesto. 496 01:06:05,879 --> 01:06:07,714 Tiesiog eik į pietus. 497 01:06:16,265 --> 01:06:17,724 Laikykite jį iki 65 metų. 498 01:06:17,933 --> 01:06:20,561 - Nenorime, kad mus sužavėtų. – Teigiamai. 499 01:06:21,395 --> 01:06:26,275 Ne, ne, ne. Turite klausytis į tai, kaip žmonės kalba. 500 01:06:26,483 --> 01:06:29,903 Jūs nesakysite „teigiamai“ ar kažkoks panašus šūdas. 501 01:06:30,112 --> 01:06:32,281 Jūs sakote: „Jokių problemų“. 502 01:06:32,489 --> 01:06:36,285 Ir jei kas nors prieitų prie jūsų su požiūriu, jūs sakote: "Suvalgyk mane!" 503 01:06:36,493 --> 01:06:40,622 Ir jei norite juos apšviesti, tai „Hasta la vista, vaikeli“. 504 01:06:41,498 --> 01:06:43,250 „Hasta la vista, vaikeli“. 505 01:06:44,293 --> 01:06:46,003 Taip, arba „Vėliau, penis-wad“. 506 01:06:46,211 --> 01:06:49,006 O jei kas nors nusimins, tu sakai: „Atsipalaiduok“. 507 01:06:49,214 --> 01:06:53,635 – Arba galite daryti derinius. - Atsipalaiduok, velniop. 508 01:06:54,553 --> 01:06:56,471 Tai puiku. Matai? Jūs tai suprantate. 509 01:06:56,680 --> 01:06:58,599 "Jokių problemų." 510 01:07:13,322 --> 01:07:15,115 Nori mano bulvyčių? 511 01:07:25,417 --> 01:07:28,921 - Reikia pagalbos? – Ne. 512 01:07:29,129 --> 01:07:32,507 - Aš tave supratau! - Ne, tu to nepadarei! 513 01:07:32,716 --> 01:07:34,551 Aš padariau! Aš atėjau čia ir turiu tave! 514 01:07:34,760 --> 01:07:38,430 Ne, tu to nepadarei! 515 01:07:39,306 --> 01:07:41,433 Mums nepavyks, ar ne? 516 01:07:44,228 --> 01:07:45,479 Žmonės, turiu galvoje. 517 01:07:48,482 --> 01:07:50,484 Tai tavo prigimtyje sunaikinti save. 518 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 Taip. Pagrindinis tempimas, tiesa? 519 01:07:54,488 --> 01:07:57,366 Suskaidyk prieš man persukant tavo abiejų sprandus. 520 01:07:59,493 --> 01:08:03,830 Man reikia žinoti, kaip kuriamas „Skynet“, kas atsakingas. 521 01:08:04,039 --> 01:08:07,501 Tiesiai atsakingas žmogus yra Milesas Bennettas Dysonas. 522 01:08:08,418 --> 01:08:09,544 Kas tai? 523 01:08:09,753 --> 01:08:12,881 Jis yra specialiųjų projektų direktorius „Cyberdyne Systems Corporation“. 524 01:08:16,176 --> 01:08:17,803 Kodėl jis? 525 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 Per kelis mėnesius jis sukuria revoliucinis tipas 526 01:08:20,472 --> 01:08:21,723 iš mikroprocesoriaus. 527 01:08:22,474 --> 01:08:25,727 - Pirmyn. Kas tada? - Per trejus metus 528 01:08:25,936 --> 01:08:27,896 „Cyberdyne“ taps didžiausia tiekėjas 529 01:08:28,105 --> 01:08:29,356 karinių kompiuterių sistemų. 530 01:08:30,357 --> 01:08:33,151 Visi Stealth bombonešiai yra atnaujinti su Cyberdyne kompiuteriais, 531 01:08:33,360 --> 01:08:34,695 tampa visiškai nepilotuojamas. 532 01:08:34,903 --> 01:08:38,031 Po to jie skrenda su puikiu veiklos įrašu. 533 01:08:38,240 --> 01:08:40,617 „Skynet“ finansavimo įstatymas priimtas. 534 01:08:40,826 --> 01:08:44,121 Sistema veikia tinkle 1997 metų rugpjūčio 4 d. 535 01:08:44,329 --> 01:08:47,249 Žmonių sprendimai pašalinami nuo strateginės gynybos. 536 01:08:47,457 --> 01:08:50,168 Skynet pradeda mokytis geometriniu greičiu. 537 01:08:50,377 --> 01:08:54,548 Jis suvokia save 02:14 val Rytų laikas, rugpjūčio 29 d. 538 01:08:55,716 --> 01:08:58,051 Apimtas panikos, jie bando ištraukti kištuką. 539 01:08:59,386 --> 01:09:01,596 – „Skynet“ atkerta. – Taip. 540 01:09:01,805 --> 01:09:04,308 Jis paleidžia savo raketas prieš taikinius Rusijoje. 541 01:09:04,516 --> 01:09:07,561 Kam pulti Rusiją? Ar jie dabar nėra mūsų draugai? 542 01:09:07,769 --> 01:09:10,022 Nes Skynet žino kad rusų kontrataka 543 01:09:10,230 --> 01:09:12,024 sunaikins čia savo priešus. 544 01:09:12,232 --> 01:09:13,734 Jėzau! 545 01:09:17,154 --> 01:09:18,474 Kiek tu žinai apie Dyson? 546 01:09:20,574 --> 01:09:22,326 Turiu išsamius failus. 547 01:09:23,702 --> 01:09:25,454 Aš noriu žinoti viską. 548 01:09:26,872 --> 01:09:30,834 Kaip jis atrodo, kur jis gyvena, viskas. 549 01:09:59,446 --> 01:10:01,073 Palauk automobilyje. 550 01:10:19,633 --> 01:10:21,510 Enrique! 551 01:10:21,718 --> 01:10:24,054 Ar tu čia? 552 01:10:39,486 --> 01:10:40,821 Tu gana šoklus. Konoras. 553 01:10:43,240 --> 01:10:49,037 O tu... visada esi kaip gyvatė. 554 01:10:51,164 --> 01:10:53,166 Malonu tave matyti, Connor! 555 01:10:53,375 --> 01:10:54,455 Sakiau, kad grįšiu. 556 01:10:54,626 --> 01:10:57,337 Žinojau, kad taip padarysi. Malonu tave matyti. 557 01:10:57,546 --> 01:10:58,546 Jolanda! 558 01:10:58,588 --> 01:11:01,800 Išeik čia, mes turime kompaniją. Ir atnešk tekilos. 559 01:11:02,008 --> 01:11:05,137 - Ei, didysis Džonai. "Como te va?" - Kas atsitiko? 560 01:11:05,345 --> 01:11:07,055 Kas tas didelis vaikinas? 561 01:11:07,264 --> 01:11:12,227 Jis šaunus, Enrique. Jis su manimi. Jis, ai... dėdė Bobas. 562 01:11:12,436 --> 01:11:14,271 Dėdė Bobai, čia Enrikė. 563 01:11:14,479 --> 01:11:16,898 Dėdė Bobas, a? 564 01:11:17,482 --> 01:11:19,985 Gerai. Gerai! 565 01:11:21,361 --> 01:11:22,446 kaip sekasi? 566 01:11:22,654 --> 01:11:25,949 kaip sekasi? Tu tiek daug užaugai. 567 01:11:26,158 --> 01:11:27,659 Gerti? 568 01:11:31,955 --> 01:11:33,206 Dėdė Bobas? 569 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Labas, Sarita! Tu graži garsus, per visą prakeiktą televiziją. 570 01:11:38,503 --> 01:11:41,047 Tavo nuotraukos, Jonai, čia tavo didelis draugas. 571 01:11:41,256 --> 01:11:43,967 Policininkai eina iš proto ieško tavęs. 572 01:11:46,887 --> 01:11:48,013 Atėjau tik savo daiktų. 573 01:11:48,221 --> 01:11:50,682 Man reikia drabužių, maisto ir vieną iš jūsų sunkvežimių. 574 01:11:50,891 --> 01:11:52,851 O kaip su įdarais iš mano sušiktų dantų? 575 01:11:53,059 --> 01:11:55,562 Dabar, Enrique! 576 01:11:56,605 --> 01:12:00,400 - Jūs abu, jūs kalbate apie ginklus. - Nagi. Eime. 577 01:12:21,296 --> 01:12:23,715 Vienas dalykas apie mano mamą... 578 01:12:25,550 --> 01:12:27,677 ...ji visada planuoja į priekį. 579 01:12:38,230 --> 01:12:39,230 Puikiai. 580 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Tai geriausias mano sunkvežimis, kurį turiu, bet starterio variklis dingo. 581 01:12:53,787 --> 01:12:55,580 Turite laiko jį pakeisti? 582 01:12:55,789 --> 01:12:58,833 Taip. Palauksiu kol sutems kirsti sieną. 583 01:13:01,503 --> 01:13:03,421 Žiūrėk, Aš užaugau tokiose vietose, 584 01:13:03,630 --> 01:13:05,799 taigi tiesiog pagalvojau taip žmonės gyveno, 585 01:13:06,007 --> 01:13:10,512 važinėti sraigtasparniais, išmokti susprogdinti šūdą. 586 01:13:15,392 --> 01:13:17,018 Tai tikrai tu. 587 01:13:28,655 --> 01:13:31,241 Dauguma vaikinų mano mama kabinėjosi su geiksais, 588 01:13:31,449 --> 01:13:35,120 bet ten buvo vienas vaikinas, jis buvo šaunus. 589 01:13:35,328 --> 01:13:38,498 – Jis mane išmokė variklių. - Laikykis čia. 590 01:13:39,457 --> 01:13:41,876 Žinoma, mama sugadino. 591 01:13:42,085 --> 01:13:44,129 Ji visada jiems apie tai pasakodavo Teismo diena 592 01:13:44,337 --> 01:13:46,715 ir aš esu šis pasaulio lyderis. 593 01:13:47,507 --> 01:13:51,511 - Tai būtų viskas, ką ji parašė. - Sukamąjį veržliaraktį, prašau. 594 01:13:53,930 --> 01:13:55,015 Čia. 595 01:13:56,057 --> 01:14:00,478 - Norėčiau, kad būčiau sutikęs savo tikrąjį tėtį. - Tu padarysi. 596 01:14:00,687 --> 01:14:05,275 Taip, manau. Kai man bus kokie 45 metai, galvoju. 597 01:14:06,568 --> 01:14:09,738 Išsiunčiau jį atgal laikui bėgant iki 1984 m. 598 01:14:10,572 --> 01:14:11,823 Žmogau! 599 01:14:13,533 --> 01:14:15,827 Jis dar net negimė. 600 01:14:17,579 --> 01:14:19,539 Tai sujaukia tavo galvą. 601 01:14:22,167 --> 01:14:24,794 - Kitas varžtas. - O. Čia. 602 01:14:31,760 --> 01:14:35,180 Mama ir jis buvo tik kartu vienai nakčiai. 603 01:14:35,388 --> 01:14:40,560 Manau, ji vis dar jį myli. Kartais matau ją verkiančią. 604 01:14:40,769 --> 01:14:42,187 Žinoma, ji tai visiškai neigia, 605 01:14:42,395 --> 01:14:45,190 lyg ji kažką gavo įstrigo jai į akį. 606 01:14:49,444 --> 01:14:50,945 kodel tu verki? 607 01:14:52,072 --> 01:14:53,865 - Turite omenyje žmones? - Taip. 608 01:14:54,074 --> 01:14:56,534 nezinau. Mes tik verkiame. 609 01:14:57,494 --> 01:14:59,829 Žinai, kai skauda. 610 01:15:06,127 --> 01:15:11,132 - Tai sukelia skausmas? - Ech... ne. Tai kitaip. 611 01:15:11,341 --> 01:15:14,302 Tai tada, kai nėra nieko blogo su tavimi, bet vis tiek tau skauda. 612 01:15:14,511 --> 01:15:15,929 - Suprask? – Ne. 613 01:15:17,305 --> 01:15:18,890 Gerai, mano žmogau! 614 01:15:19,099 --> 01:15:22,310 - "Jokių problemų". - Duok man penkis. 615 01:15:24,854 --> 01:15:26,773 Tiesiog ištiesk ranką, taip. 616 01:15:28,149 --> 01:15:31,861 Viskas gerai! Dabar pataikė mane. Duok man penkis. Daryk tą patį. 617 01:15:32,070 --> 01:15:34,114 Viskas gerai! 618 01:15:37,033 --> 01:15:39,369 Gerai, tai gerai. Aukštai! Aukštas penketas! 619 01:15:40,495 --> 01:15:41,621 Penki žemi. 620 01:15:41,830 --> 01:15:43,331 Per lėtai. 621 01:15:46,501 --> 01:15:48,628 Aš tik juokauju. Dar vieną kartą. 622 01:15:48,837 --> 01:15:50,922 Gerai. Dabar pabandykite. Gerai! 623 01:15:51,131 --> 01:15:52,882 Dabar padaryk mane. Duok man penkis. 624 01:15:54,592 --> 01:15:56,594 Stebėti Joną su aparatu, 625 01:15:56,803 --> 01:15:58,972 staiga buvo taip aišku. 626 01:15:59,180 --> 01:16:02,142 Terminatorius niekada nesustos. 627 01:16:02,350 --> 01:16:06,020 Jo niekada nepaliks ir tai niekada jam nepakenktų, 628 01:16:06,229 --> 01:16:09,649 niekada ant jo nešauk arba prisigerti ir sumušti jį 629 01:16:09,858 --> 01:16:12,152 arba pasakykite, kad buvo per daug užimta praleisti laiką su juo. 630 01:16:13,194 --> 01:16:17,907 Jis visada bus ten ir jis mirtų, kad jį apsaugotų. 631 01:16:19,659 --> 01:16:22,662 Iš visų būsimų tėčių kurie atėjo ir išėjo bėgant metams, 632 01:16:22,871 --> 01:16:27,208 šis daiktas, ši mašina, buvo vienintelis, kuris matavosi. 633 01:16:28,209 --> 01:16:32,630 Beprotiškame pasaulyje, tai buvo protingiausias pasirinkimas. 634 01:17:05,663 --> 01:17:10,502 Ateik čia, brangioji. 635 01:18:10,270 --> 01:18:12,480 Ei, pabandykime šitą. 636 01:18:17,861 --> 01:18:19,404 Štai ir mes. 637 01:20:05,635 --> 01:20:08,054 Ji pasakė, kad tu eik į pietus su juo, kaip planavote. 638 01:20:08,262 --> 01:20:11,265 - Ji susitiks rytoj. - Mama! 639 01:20:11,474 --> 01:20:13,226 Mama, palauk! 640 01:20:28,700 --> 01:20:30,410 "Jokio likimo". 641 01:20:31,744 --> 01:20:33,955 "Ne likimas, bet tai, ką mes sukuriame". 642 01:20:36,124 --> 01:20:37,750 Mano tėvas jai tai pasakė. 643 01:20:40,753 --> 01:20:45,341 Aš turiu galvoje, aš priverčiau jį įsiminti ateityje kaip žinia jai. 644 01:20:46,592 --> 01:20:51,764 Nesvarbu. Gerai, viskas vyksta... 645 01:20:51,973 --> 01:20:54,600 Ateitis nenustatyta. 646 01:20:54,809 --> 01:20:58,229 Nėra likimo, bet ką pasigaminame sau. 647 01:20:58,438 --> 01:21:02,942 – Ji ketina pakeisti ateitį. - Taip, manau. 648 01:21:04,402 --> 01:21:06,112 O, šūdas! 649 01:21:06,320 --> 01:21:08,114 - Dysonas. - Taip. 650 01:21:08,322 --> 01:21:11,701 Turi būti. Milesas Dysonas. 651 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Ji jį susprogs. 652 01:21:13,995 --> 01:21:15,872 Nagi! einam! 653 01:21:16,080 --> 01:21:17,749 einam! Nagi! 654 01:21:28,509 --> 01:21:31,512 – Tai taktiškai pavojinga. - Važiuok greičiau. 655 01:21:31,721 --> 01:21:35,475 T-1000 turi tuos pačius failus kad aš darau. Tai žino, ką aš žinau. 656 01:21:35,683 --> 01:21:40,188 - Tai gali numatyti šį žingsnį. - Man nesvarbu. Turime ją sustabdyti. 657 01:21:40,396 --> 01:21:42,774 Dysono nužudymas gali užkirsti kelią karui. 658 01:21:42,982 --> 01:21:44,692 Man nerūpi! 659 01:21:44,901 --> 01:21:46,694 Ar dar nieko neišmokote? 660 01:21:46,903 --> 01:21:49,072 Ar tu nesupratai kodėl tu negali žudyti žmonių? 661 01:21:55,286 --> 01:21:57,705 Danny, aš tau sakiau eiti miegoti. Aš nejuokauju. 662 01:21:57,914 --> 01:22:01,167 Tik pora minučių, mama! 663 01:22:09,634 --> 01:22:11,844 Danny, tavo laikas baigėsi! 664 01:22:12,053 --> 01:22:14,847 Ateik išsivalyti dantis ir eik miegoti. 665 01:22:43,584 --> 01:22:44,794 Danny! 666 01:22:46,254 --> 01:22:47,880 Ach! 667 01:22:56,556 --> 01:23:00,309 - Tėti! - Dani, eik! Eik, Danny! Pirmyn! 668 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 Mylių? 669 01:23:06,816 --> 01:23:08,234 Miles! 670 01:23:08,442 --> 01:23:10,736 - Tarissa, bėk! - O Dieve mano! 671 01:23:17,952 --> 01:23:19,871 Tarissa, tiesiog pasiimk Denį ir eik. Bėk! 672 01:23:20,079 --> 01:23:21,205 Bėk! 673 01:23:21,414 --> 01:23:23,040 O Jėzau! Miles! 674 01:23:42,393 --> 01:23:44,478 - Tėti! - Denis! Danny! 675 01:23:44,687 --> 01:23:48,191 - Niekas nejuda! - Neskaudink mano tėčio! 676 01:23:48,399 --> 01:23:52,069 Nusileisk ant grindų, kalė. Nusileiskite dabar! 677 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Pasitrauk iš kelio. 678 01:23:54,238 --> 01:23:55,823 Nežeisk jo! 679 01:23:57,533 --> 01:23:59,076 Lipk ant grindų dabar! 680 01:24:01,370 --> 01:24:03,831 Tiesiog paleisk berniuką. 681 01:24:04,040 --> 01:24:06,876 Užsičiaupk. Užsičiaupk. Užsičiaupk! Užsičiaupk! 682 01:24:07,084 --> 01:24:09,545 Dėl visko kaltas tu, mamyte. 683 01:24:09,754 --> 01:24:11,881 - Dėl visko kaltas tu! - Ką? 684 01:24:12,089 --> 01:24:14,091 Neleisiu tau to daryti. 685 01:24:32,735 --> 01:24:33,861 Šššš! 686 01:24:38,115 --> 01:24:39,325 Ššš. 687 01:25:06,185 --> 01:25:08,562 Šūdas! Mes per vėlu! 688 01:25:12,775 --> 01:25:13,776 Patikrinkite juos. 689 01:25:17,488 --> 01:25:20,992 Pažiūrėk į mane, mama. Ar tau skauda? 690 01:25:21,951 --> 01:25:23,494 Pažiūrėk į mane. 691 01:25:25,496 --> 01:25:27,456 Aš beveik... 692 01:25:27,665 --> 01:25:29,583 Aš beveik... 693 01:25:39,385 --> 01:25:43,431 Viskas bus gerai. Viskas bus gerai. Mes ką nors sugalvosime. gerai? 694 01:25:45,391 --> 01:25:46,726 pažadu. 695 01:25:50,604 --> 01:25:55,776 - Atėjai čia manęs sustabdyti. - Taip, padariau. 696 01:25:58,863 --> 01:26:00,656 Myliu tave, Džonai. 697 01:26:02,575 --> 01:26:04,660 visada turiu. 698 01:26:06,120 --> 01:26:07,955 zinau. 699 01:26:14,420 --> 01:26:16,464 Gilus įsiskverbimas. 700 01:26:18,215 --> 01:26:20,009 Nėra sudužusio kaulo. 701 01:26:20,217 --> 01:26:23,012 Tu laikykis čia. Spaudimas turėtų sustabdyti kraujavimą. 702 01:26:33,939 --> 01:26:37,109 - Kas jūs, žmonės? - Parodyk jam. 703 01:26:40,404 --> 01:26:44,450 Dani, noriu, kad tu eitum su manimi dabar. Parodyk man savo kambarį. 704 01:26:57,505 --> 01:27:00,633 O Dieve! Ne! 705 01:27:13,104 --> 01:27:15,398 O Dieve mano! 706 01:27:24,657 --> 01:27:26,158 O Dieve mano. 707 01:27:26,367 --> 01:27:28,828 Dabar klausyk manęs labai atidžiai. 708 01:27:31,247 --> 01:27:34,625 Branduolinės žiemos poveikis sukėlė didžiulį atšalimą... 709 01:27:34,834 --> 01:27:38,879 Dysonas klausėsi terminatorius viską suguldė. 710 01:27:39,088 --> 01:27:42,675 Skynet. Teismo diena. 711 01:27:42,883 --> 01:27:45,928 Ateities dalykų istorija. 712 01:27:46,887 --> 01:27:48,597 Tai ne kasdien sužinai 713 01:27:48,806 --> 01:27:52,184 Jūs esate atsakingas už tris milijardus mirčių. 714 01:27:52,393 --> 01:27:54,979 Jis gana gerai sutiko. 715 01:27:56,397 --> 01:27:58,983 Jaučiu, kad vemsiu. 716 01:28:05,489 --> 01:28:10,077 Jūs teisiate mane apie dalykus, kurių dar net nepadariau. 717 01:28:13,831 --> 01:28:16,459 Iš kur mes turėjome žinoti? 718 01:28:18,544 --> 01:28:20,171 Taip! 719 01:28:20,379 --> 01:28:21,881 Teisingai. 720 01:28:22,798 --> 01:28:25,885 Iš kur tu turėjai žinoti? 721 01:28:26,093 --> 01:28:29,680 Tokie sušikuoti vyrai kaip tu pastatė vandenilinę bombą. 722 01:28:29,889 --> 01:28:34,101 Tokie vyrai kaip tu tai sugalvojo. 723 01:28:37,897 --> 01:28:40,941 Manote, kad esate toks kūrybingas. 724 01:28:41,150 --> 01:28:44,195 Tu nežinai, kaip tai yra iš tikrųjų ką nors sukurti, 725 01:28:44,403 --> 01:28:47,990 sukurti gyvenimą, pajusti, kaip tai auga tavo viduje. 726 01:28:48,199 --> 01:28:50,451 Viskas, ką mokate kurti yra mirtis ir sunaikinimas. 727 01:28:50,659 --> 01:28:52,036 Mama! 728 01:28:52,995 --> 01:28:56,624 Turime būti šiek tiek daugiau čia konstruktyvu. gerai? 729 01:28:56,832 --> 01:28:58,872 Mes vis tiek turime tai sustabdyti neįvyks, ar ne? 730 01:28:59,001 --> 01:29:00,711 Bet aš maniau... 731 01:29:01,921 --> 01:29:05,758 Ar mes nekeičiame dalykų dabar, pakeisti būdą, kaip tai vyksta? 732 01:29:05,966 --> 01:29:09,512 tai tiesa. Nėra galimybės Aš baigsiu naują procesorių. 733 01:29:09,720 --> 01:29:12,389 Ne dabar. Pamiršk tai. Aš iš to išėjau. 734 01:29:12,598 --> 01:29:16,185 - Rytoj išeisiu iš Cyberdyne. - To nepakanka. 735 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 – Niekas neturi sekti tavo darbų. - Teisingai. 736 01:29:20,481 --> 01:29:24,318 Gerai, tada mes turime sunaikinti visi dalykai laboratorijoje: 737 01:29:24,527 --> 01:29:28,948 failai, diskų įrenginiai, viskas, viskas čia. 738 01:29:29,782 --> 01:29:32,618 Viskas. Man nerūpi. 739 01:29:34,620 --> 01:29:35,620 Lustas. 740 01:29:36,038 --> 01:29:37,678 - Ar žinai apie lustą? - Koks čipas? 741 01:29:37,790 --> 01:29:39,291 Jie laiko jį saugykloje Kiberdynėje. 742 01:29:39,500 --> 01:29:40,936 Tai turi būti iš kitas toks kaip tu. 743 01:29:40,960 --> 01:29:45,339 - CPU iš pirmojo terminatoriaus. - Sūnau! Aš tai žinojau! 744 01:29:45,548 --> 01:29:48,133 Jie mums pasakė neklausti, iš kur tai gavo. 745 01:29:48,342 --> 01:29:50,553 Tos gulinčios mamytės. 746 01:29:50,761 --> 01:29:52,429 Tai baisūs dalykai. Radikaliai pažengęs. 747 01:29:52,638 --> 01:29:54,765 turiu omeny, buvo sudaužytas, neveikė, 748 01:29:54,974 --> 01:29:56,350 bet tai suteikė mums idėjų, 749 01:29:56,559 --> 01:29:59,436 nuvedė mus naujomis kryptimis, dalykų, kurių niekada neturėtume... 750 01:30:01,689 --> 01:30:03,691 Ja paremtas visas mano darbas. 751 01:30:03,899 --> 01:30:05,568 Jis turi būti sunaikintas. 752 01:30:07,903 --> 01:30:10,864 Ar galite mus įvesti? Buvęs saugumas? 753 01:30:11,073 --> 01:30:13,993 Manau taip, taip. Kada? 754 01:30:18,038 --> 01:30:19,038 Dabar? 755 01:30:23,252 --> 01:30:25,921 Ateitis, man visada taip aišku, 756 01:30:26,130 --> 01:30:29,049 buvo tapęs kaip juodas greitkelis naktį. 757 01:30:29,258 --> 01:30:34,805 Dabar buvome neatrastoje teritorijoje, kurdami istoriją. 758 01:31:10,257 --> 01:31:14,762 Sveiki. Ech... Karlai, tiesa? 759 01:31:16,513 --> 01:31:18,353 Draugai iš ne miesto. Tiesiog maniau, kad... 760 01:31:18,766 --> 01:31:19,766 Sveiki! 761 01:31:20,017 --> 01:31:21,894 ...nešk juos į viršų ir parodyk jiems aplinką. 762 01:31:22,102 --> 01:31:25,272 Pone Dysonai, jūs žinote taisykles apie lankytojus laboratorijoje. 763 01:31:25,481 --> 01:31:27,483 Man reikia raštiško leidimo... 764 01:31:28,692 --> 01:31:32,404 – primygtinai reikalauju. - Net negalvok apie tai. 765 01:31:43,374 --> 01:31:44,917 Nagi. Viskas gerai. 766 01:31:46,335 --> 01:31:47,775 Norint atidaryti saugyklą, reikia dviejų raktų. 767 01:31:47,920 --> 01:31:49,505 Jie turi pasukti vienu metu. 768 01:31:49,713 --> 01:31:52,383 Kitas yra spintelėje apsaugos poste. 769 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Gibonai? 770 01:31:58,514 --> 01:32:03,185 Gibonai! Nagi, žmogau! Jūs negalite palikti darbo stalo taip! 771 01:32:05,479 --> 01:32:06,730 Gibonai! 772 01:32:08,232 --> 01:32:09,525 O, šūdas. 773 01:32:27,501 --> 01:32:29,545 Mano kortelė turėtų tai pasiekti. 774 01:32:33,257 --> 01:32:35,384 - Ką? kas tai? - Po velnių. 775 01:32:36,635 --> 01:32:38,429 Suveikė tylus signalas. 776 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 Tai neutralizuoja visus kodus visame pastate. 777 01:32:47,563 --> 01:32:51,150 Dabar niekur niekas neatsidarys. Turime nutraukti. 778 01:32:52,401 --> 01:32:53,819 Nr. 779 01:32:55,529 --> 01:32:58,699 Einame iki galo. gerai? 780 01:33:00,993 --> 01:33:04,663 Jūs, vaikinai, pradėkite dirbti laboratorijoje. Galiu tai atidaryti. 781 01:33:04,872 --> 01:33:06,312 Manau, kad tai vaikinas iš prekybos centro. 782 01:33:06,498 --> 01:33:07,498 Tai yra! 783 01:33:07,624 --> 01:33:09,793 Tai jis ir moteris. 784 01:33:11,128 --> 01:33:13,964 Žiūrėk, tiesiog atsiųsk viską šiuo metu esate šioje srityje. 785 01:33:16,550 --> 01:33:19,803 Turiu asmeninį įėjimo kodą už laboratoriją. Tai vis tiek gali veikti. 786 01:33:24,475 --> 01:33:26,643 - Tai nieko gero. - Leisk man pabandyti savo. 787 01:33:31,899 --> 01:33:33,859 Jonai, ugnis triume! 788 01:33:46,038 --> 01:33:50,709 Palauk! Jūs negalite ten įeiti. Gaisras sukėlė halonų sistemą. 789 01:33:58,008 --> 01:34:00,344 Jūs turite palaukti, kol dujos išsivalys. 790 01:34:02,971 --> 01:34:04,097 Uždėkite tai. 791 01:34:18,362 --> 01:34:20,614 Gerai, kimbam į darbą. 792 01:34:42,010 --> 01:34:43,428 Visi netoliese esantys įrenginiai 793 01:34:43,637 --> 01:34:45,055 ir visi padaliniai, galintys atsakyti, 794 01:34:45,264 --> 01:34:48,559 2144 vyksta 2-11 Kramerio gatvė, 795 01:34:48,767 --> 01:34:49,935 Cyberdyne pastatas. 796 01:34:50,143 --> 01:34:51,812 Įtariama, kad viena yra balta patelė, 797 01:34:52,020 --> 01:34:55,357 nustatyta kaip pavardė Connor, vardas Sara. 798 01:34:55,566 --> 01:34:58,277 Pabėgo praėjusią naktį iš Pescadero valstybinės ligoninės. 799 01:34:58,485 --> 01:35:02,239 Du įtariamieji, baltaodis patinas tinkamas individo aprašymas 800 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 norėjo už žmogžudystę policijos pareigūnų 1984 m. 801 01:35:05,534 --> 01:35:07,411 Įtariamieji ginkluoti ir laikomas itin... 802 01:35:59,838 --> 01:36:01,506 Viskas gerai! 803 01:36:01,715 --> 01:36:03,342 7-2-5-6. 804 01:36:04,927 --> 01:36:05,927 Taip! 805 01:36:10,641 --> 01:36:11,934 Lengvi pinigai. 806 01:36:16,730 --> 01:36:18,065 Oi. 807 01:36:20,776 --> 01:36:23,070 O, šūdas! Neblogai. 808 01:36:23,278 --> 01:36:24,446 Neblogai! 809 01:36:28,283 --> 01:36:31,536 - Kaip mums sekasi? - Uždėtas grunto laidas. 810 01:36:31,745 --> 01:36:33,997 Dar viena statinė, dar dvi minutės. 811 01:36:36,041 --> 01:36:40,879 - Kaip mes juos užmušame? - Nuotolinio valdymo pultas. 812 01:36:41,088 --> 01:36:43,340 Torto gabalėlis. 813 01:36:43,548 --> 01:36:44,967 - Mes turime kompaniją. - Policija? 814 01:36:45,175 --> 01:36:48,387 - Kiek? - Manau, kad visi. 815 01:36:48,595 --> 01:36:50,514 Eik. Aš čia baigsiu. 816 01:36:51,974 --> 01:36:53,266 Nagi. 817 01:36:54,476 --> 01:36:57,646 - Aš pasirūpinsiu policija. - Palauk! Tu prisiekei! 818 01:37:00,774 --> 01:37:02,025 Pasitikėk manimi. 819 01:37:15,455 --> 01:37:17,332 Tu prie lango! 820 01:37:17,541 --> 01:37:20,502 Pameskite ginklą ir padėkite rankas ant galvos! 821 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 -Šventa! - Tai prakeiktas mini ginklas! 822 01:37:47,738 --> 01:37:49,906 - Nagi! - O, šūdas! 823 01:37:50,115 --> 01:37:51,491 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 824 01:38:39,206 --> 01:38:40,582 Ugnis! 825 01:38:57,891 --> 01:38:59,643 Einame tuo pačiu metu, į kairę. 826 01:38:59,851 --> 01:39:02,437 Vienas, du, trys, eik. 827 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 Gerai, kad tai išeitų, tu turi... 828 01:39:24,626 --> 01:39:28,255 Dabar turime „Skynet“ ar ne? Nagi, rezervuokime. 829 01:39:29,631 --> 01:39:30,966 Laikyk ugnį! 830 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 - Pasiruošę rokuoti? - Pasiruošęs. 831 01:40:02,372 --> 01:40:05,000 Laikas eiti. Dabar. 832 01:40:05,208 --> 01:40:08,003 - Imk šitą. Jie naudos dujas. - Nagi. 833 01:40:08,211 --> 01:40:11,173 Pradėkite nuo durų. Miles, duok man detonatorių. 834 01:40:35,780 --> 01:40:38,200 Mama! Mama! 835 01:41:16,154 --> 01:41:17,781 Aagh! 836 01:41:22,869 --> 01:41:23,869 Šūdas! 837 01:41:25,247 --> 01:41:28,124 Šūdas! Ji yra švariame kambaryje. Nėra išeities iš ten. 838 01:41:38,301 --> 01:41:39,301 Nusileiskite! 839 01:41:46,434 --> 01:41:47,686 Čia. 840 01:42:13,420 --> 01:42:16,214 Nežinau kiek dar Aš galiu tai išlaikyti. 841 01:42:21,052 --> 01:42:23,763 Grįžk atgal! Visi lauk! 842 01:42:23,972 --> 01:42:25,724 Atsitrauk dabar! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 843 01:43:01,885 --> 01:43:03,094 Čia yra karo zona! 844 01:43:35,543 --> 01:43:37,045 Užmerkite akis. 845 01:43:43,510 --> 01:43:46,513 Likite čia. aš grįšiu. 846 01:43:54,729 --> 01:43:56,648 Nusileiskite ant grindų veidu žemyn! 847 01:43:59,901 --> 01:44:00,944 Dabar ant grindų! 848 01:44:03,446 --> 01:44:04,781 Gerai, mesk jį! 849 01:44:43,278 --> 01:44:44,487 Agh! 850 01:45:24,819 --> 01:45:26,571 Štai, laikyk tai. 851 01:45:38,875 --> 01:45:40,668 Manau, tai jis! 852 01:45:43,046 --> 01:45:44,506 Šventas šūdas! 853 01:46:00,146 --> 01:46:01,146 Pirmyn! 854 01:46:40,103 --> 01:46:41,187 Šūdas! 855 01:46:54,284 --> 01:46:55,660 Išeik. 856 01:46:58,121 --> 01:46:59,622 Aagh! 857 01:47:15,013 --> 01:47:18,808 Klausyk. Kad ir kas nutiktų, tu liksi po šiomis liemenėmis. 858 01:47:19,017 --> 01:47:20,435 - Supratai? - Taip. 859 01:47:20,643 --> 01:47:22,145 Viskas gerai. 860 01:47:36,367 --> 01:47:38,661 - Čiperis ateina! - Tai jis. 861 01:48:36,594 --> 01:48:37,804 Taip! 862 01:48:40,181 --> 01:48:41,849 Jonas! Laikykitės! 863 01:49:07,500 --> 01:49:08,960 - Aagh! - Mama! 864 01:49:50,126 --> 01:49:51,126 Sveiki? 865 01:49:57,091 --> 01:49:59,177 Po velnių! Tau viskas gerai...? 866 01:50:06,726 --> 01:50:08,686 Nagi, mama, mes turime išeiti. 867 01:50:11,189 --> 01:50:12,940 - Paimk šautuvą. - Gerai. 868 01:50:15,067 --> 01:50:16,067 - Agh! 869 01:50:16,986 --> 01:50:18,196 Ar tau skauda? 870 01:50:31,042 --> 01:50:34,837 -Šventa! Nagi, mama. Nagi! - Mums reikia tavo sunkvežimio. 871 01:50:35,546 --> 01:50:36,546 Paskubėk! 872 01:50:41,552 --> 01:50:44,388 - Nagi. Paskubėk. - Įeik. 873 01:50:45,139 --> 01:50:48,142 Nagi! Pirmyn! 874 01:50:54,273 --> 01:50:56,150 kas po velnių...? 875 01:51:02,615 --> 01:51:04,784 - Man blogai kraujavo. - Palaikykite spaudimą. 876 01:51:06,786 --> 01:51:08,079 Čia. Tai veiks. 877 01:51:14,377 --> 01:51:16,128 Jis laimi. 878 01:51:18,089 --> 01:51:20,883 - Ženk! – Tai didžiausias transporto priemonės greitis. 879 01:51:21,092 --> 01:51:23,135 Aš galiu bėgti greičiau nei tai! 880 01:51:33,479 --> 01:51:34,772 Artėja, į dešinę. 881 01:51:37,441 --> 01:51:38,776 Stebėkite! Stebėkite! 882 01:52:01,716 --> 01:52:03,636 - Pavažiuok minutę. - Kur, po velnių, eini? 883 01:52:11,350 --> 01:52:12,894 Nuvažiuokite nuo rampos. 884 01:52:22,945 --> 01:52:23,945 Šūdas! 885 01:52:27,783 --> 01:52:28,783 Laikykis! 886 01:53:14,664 --> 01:53:15,664 Nesustok! 887 01:53:24,215 --> 01:53:25,383 Eik tiesiai! 888 01:53:27,468 --> 01:53:28,928 - Saugokis! - Antis! 889 01:53:44,193 --> 01:53:45,695 Dink iš čia! 890 01:53:51,659 --> 01:53:54,328 Dink iš čia! einam! 891 01:55:11,530 --> 01:55:13,699 „Hasta la vista, vaikeli“. 892 01:56:03,791 --> 01:56:04,791 Mes neturime daug laiko. 893 01:56:27,857 --> 01:56:28,857 Eime. 894 01:56:29,942 --> 01:56:31,485 Nagi, mama. Turime išeiti iš čia. 895 01:56:31,694 --> 01:56:33,654 Nagi! Kelkis! 896 01:56:47,543 --> 01:56:48,961 Duok man šautuvą. 897 01:56:53,924 --> 01:56:56,051 Padėkite savo svorį ant manęs, mama. 898 01:56:57,136 --> 01:56:58,762 Paskubėk! 899 01:57:02,474 --> 01:57:03,976 Nagi, mama. 900 01:57:10,566 --> 01:57:12,776 - Agh! - Nagi, mama. Kelkis! Nagi! 901 01:57:27,958 --> 01:57:29,752 Šitaip. Nagi. 902 01:57:41,180 --> 01:57:43,724 Palauk! Ne. Ne. Per karšta. 903 01:57:43,933 --> 01:57:45,059 Grįžk atgal. 904 01:57:53,400 --> 01:57:55,527 - Eik. Bėk. - Ne! Turime laikytis kartu. 905 01:57:56,153 --> 01:57:57,613 Džonai, tu turi eiti dabar. 906 01:57:57,821 --> 01:57:59,823 - Jonas! - Eik! Dabar! 907 01:58:00,032 --> 01:58:01,367 Ne! 908 01:59:14,648 --> 01:59:16,275 Kilkite laiptais. 909 01:59:18,277 --> 01:59:19,445 Pirmyn. 910 01:59:25,909 --> 01:59:27,911 Nagi, mama. Aš tave supratau. Nagi. 911 01:59:53,520 --> 01:59:54,520 Ne! 912 02:00:02,571 --> 02:00:04,782 Paimkite grandinę. Griebk. 913 02:00:06,158 --> 02:00:08,786 Griebk. Eik. Pirmyn! 914 02:00:19,421 --> 02:00:22,424 Mama, eik! Mama! Mama! 915 02:00:22,633 --> 02:00:24,093 Nagi! 916 02:00:25,010 --> 02:00:26,595 Mama! 917 02:00:26,804 --> 02:00:28,972 Mama! Mama! Mama! 918 02:01:05,050 --> 02:01:06,468 Agh! 919 02:01:12,099 --> 02:01:13,099 Paskambink Jonui. 920 02:01:15,018 --> 02:01:16,145 Ne! 921 02:01:16,687 --> 02:01:17,896 Žinau, kad tai skauda. 922 02:01:18,897 --> 02:01:21,358 - Ach! - Paskambink Jonui. 923 02:01:38,792 --> 02:01:40,711 Paskambinkite Jonui dabar. 924 02:01:42,838 --> 02:01:44,131 Po velnių! 925 02:04:55,947 --> 02:04:59,493 Jonas? Jonas! 926 02:05:00,869 --> 02:05:03,080 Jonas? Pagalba! 927 02:05:05,832 --> 02:05:07,209 Jonas! 928 02:05:11,004 --> 02:05:12,673 Jonas? 929 02:05:15,008 --> 02:05:16,343 Jonas! 930 02:05:18,470 --> 02:05:19,680 Jonas. 931 02:05:20,639 --> 02:05:22,140 Jonas. 932 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 - Mama. - Padėk man. 933 02:05:27,646 --> 02:05:29,398 Padėkite man. 934 02:05:30,941 --> 02:05:31,942 Padėkite man. 935 02:05:32,150 --> 02:05:33,276 Pasitrauk iš kelio, Džonai. 936 02:05:33,485 --> 02:05:34,485 Šaudyti! 937 02:06:18,113 --> 02:06:19,531 Mama! 938 02:06:29,291 --> 02:06:30,751 Nusileiskite! 939 02:07:02,491 --> 02:07:03,950 Ne! 940 02:08:05,136 --> 02:08:07,347 Kelkis. Nagi. 941 02:08:09,558 --> 02:08:11,101 Šventas šūdas! 942 02:08:11,309 --> 02:08:12,978 Man reikia atostogų. 943 02:08:27,492 --> 02:08:31,162 - Ar miręs? – Nutraukta. 944 02:08:34,708 --> 02:08:36,293 Ar tai ten ištirps? 945 02:08:39,546 --> 02:08:41,131 Taip. Įmesk. 946 02:08:46,011 --> 02:08:47,011 "Adios" 947 02:08:48,889 --> 02:08:51,057 Ir čipas. 948 02:09:05,530 --> 02:09:06,948 Baigėsi. 949 02:09:09,492 --> 02:09:10,535 Nr. 950 02:09:14,080 --> 02:09:15,457 Yra dar vienas lustas. 951 02:09:20,462 --> 02:09:22,422 Ir jis taip pat turi būti sunaikintas. 952 02:09:28,094 --> 02:09:29,471 Čia. 953 02:09:29,679 --> 02:09:33,683 Negaliu savęs nutraukti. Privalai nuleisti mane į plieną. 954 02:09:39,314 --> 02:09:40,857 Nr. 955 02:09:42,150 --> 02:09:43,150 Nr. 956 02:09:46,321 --> 02:09:48,698 - Atsiprašau, Džonai. atsiprašau. - Ne! 957 02:09:48,907 --> 02:09:50,909 Ne, viskas bus gerai. Likite su mumis. 958 02:09:51,117 --> 02:09:52,994 - Viskas bus gerai. - Turiu išeiti. 959 02:09:53,203 --> 02:09:55,664 Ne, nedaryk to. Prašau, neik. 960 02:09:55,872 --> 02:09:58,625 - Turiu išeiti, Džonai. - Ne! 961 02:09:59,292 --> 02:10:00,377 Ne, palauk. 962 02:10:00,585 --> 02:10:03,338 - Tu neprivalai to daryti. - Atsiprašau. 963 02:10:04,506 --> 02:10:06,549 Ne, nedaryk to! Neik! 964 02:10:07,008 --> 02:10:08,551 Čia jis turi baigtis. 965 02:10:09,886 --> 02:10:13,056 Aš įsakau tau neiti! Aš įsakau tau neiti! 966 02:10:13,264 --> 02:10:14,766 Aš įsakau tau neiti! 967 02:10:21,314 --> 02:10:23,066 Dabar aš žinau, kodėl tu verki. 968 02:10:25,568 --> 02:10:27,737 Bet tai yra kažkas, ko aš niekada negaliu padaryti. 969 02:11:02,856 --> 02:11:04,441 Viso gero. 970 02:12:43,790 --> 02:12:46,167 Nežinoma ateitis rieda link mūsų. 971 02:12:46,876 --> 02:12:50,213 Su tuo susiduriu pirmą kartą su vilties jausmu. 972 02:12:50,922 --> 02:12:55,718 Nes jei mašina, terminatorius gali sužinoti žmogaus gyvybės vertę... 973 02:12:56,719 --> 02:12:59,472 ...gal ir mes galime. 974 02:13:00,305 --> 02:13:06,356 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org